|
Надпись Чжао Цай Цзинь Бао на лицевой стороне амулета переводится как
"[Пусть] собирается богатство и [в дом] приходят сокровища". В
данном случае левый знак "бао" не относится к сочетаниям "тун бао", "юань бао "
и т.д., традиционно присутствующим на монетных легендах, поэтому не
трактуется как "монета", а входит в состав благопожелательного
четырехсложного выражения. Там же изображены 4 пылающие жемчужины или (по другой трактовке) огненные шары. Пылающая жемчущина в китайской мифологии считается драгоценным объектом, имеющим благопожелательное значение и ассоциирующимся со светом. Такие жемчужины (или огненные шары) часто изображались рядом с пастью небесного дракона и ассоциировались в таком сюжете с громом и молнией. Так или иначе, жемчущины - благовещий и благопожелательный символ. Это очень краткая трактовка понятия. |
| На реверсе изображен популярный китайский мифологический
сюжет под названием "Лю Хай играет с жабой" (Liu Hai xi chan). Лю
Хай
(или Лю Хар на северном диалекте) в прошлом был чиновником при дворе в
период Пяти династий и 10 государств (Х в.). Настоящее его имя было Лю
Юаньин, (есть и другие версии), он имел прозвище Хай Чань или "морская
жаба".
Покинув службу, он пошел в ученики к даосу и закончил жизнь, уединившись в
горах. В мифологию он вошел под именем Лю Хар. По некоторым источникам он
считается также богом монет и помощником бога богатства Цай Шэнь.
Лю Хар, так же как и трехлапая жаба (его неизменный спутник),
являются символами денег и богатства, поэтому его изображение можно
встретить не только на амулетах, но и на новогодних лубках. Существуют как минимум два мифа о Лю Харе и жабе. Согласно первому, Лю Хар завладел волшебной трехлапой жабой (чань - chan, по диалектному произношению также ассоциировавшейся с деньгами цянь - qian) и мог перемещаться с ее помощью в любое место. Однажды жаба спряталась в глубоком колодце и Лю Хару удалось вытащить ее из колодца хитростью при помощи веревки с привязанными на ней монетами. По другой версии, жаба жила в пруду, была ядовита и досаждала людям. Лю Хар, также с помощью веревки с монетами, вытащил жабу и уничтожил ее. На указанном сюжете Лю Хар обычно изображается с веревкой, на которую привязаны монеты, и с прицепившейся к ней жабой. Часто вокруг Лю Хара также изображаются летучие мыши - символы счастья. На приведенном амулете Лю Хар изображен в окружении облаков с веревкой в руках, на которую привязаны монеты. |